German ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ä Ö Ü ß   <<  >>

Terms for subject Proverb (1367 entries)

den letzten heißen die Hunde	отсталых бьют
den Seinen gibt's der Herr im Schlaf	дуракам везёт
den Seinen gibt's der Herr im Schläfe	дуракам счастье
den Teufel durch Beelzebub austreiben	клин клином вышибают
den Wald vor (lauter) Bäumen nicht sehen	за деревьями не видеть леса
der Apfel fällt nicht weit vom Baume	яблочко от яблони недалеко падает
der Apfel fällt nicht weit vom Stamm	яблоко от яблони недалеко падает
der Apfel fällt nicht weit von Bäume	яблочко от яблони недалеко падает
der Appetit kommt beim Essen	аппетит приходит во время еды
der Ball sucht den guten Spieler	на ловца и зверь бежит
der Bauch hört keine Predigt.	Соловья баснями не кормят	jersch­ow
der bittere Rest vom fremden Fest	в чужом пиру похмелье
der bittere Tropfen im Kelch	ложка дёгтя в бочке мёда	Maxim ­Pyshnia­k
der Brei wird nicht so heiß gegessen, wie er gekocht ist	не так страшен чёрт, как его малюют
der Dreck, den man nicht sieht, ist sauber	Глаза не видят – желудок не страдает	jersch­ow
der erste Schritt ist immer schwerste	лиха беда начало	Helene­2008
der erste Schritt ist immer schwerste	труден только первый шаг	Helene­2008
der Ertrinkende greift nach einem Strohhalm.	Утопающий и за соломинку хватается	Helene­2008
der Feind meines Feindes ist mein Freund	враг моего врага – мой друг	Andrey­ Truhac­hev
der Fisch stinkt vom Kopf her	рыба тухнет с головы	Iohann