German ⇄ Russian

A B D E F G H I J K L M N O P R S T V W Z Ü   <<  >>

Terms for subject Proverb (1366 entries)

Berg und Tal kommen nicht zusammen, aber die Leute	гора с горой не сходится, а человек с человеком сойдётся
beschossener Hase flieht vor jedem Gebüsch	пуганая ворона куста боится
Besser ein kleiner Fisch als gar nichts auf dem Tisch	Лучше маленькая рыбка на столе, чем ничего	Andrey­ Truhac­hev
besser ein magerer Vergleich als ein fetter Prozess	худой мир лучше доброй ссоры
besser karg als arg	бедность не порок
besser spät als gar nicht	лучше поздно, чем никогда
besser spät als nie	лучше поздно, чем никогда
besser vorbedacht als nachbedacht	семь раз отмерь, один раз отрежь
Besser zweimal messen als einmal vergessen	Береженого Бог бережёт.	Andrey­ Truhac­hev
Besser zweimal messen als einmal vergessen	Семь раз отмерь, один раз отрежь	Andrey­ Truhac­hev
Besser zweimal messen als einmal vergessen	Сначала думай, потом делай	Andrey­ Truhac­hev
Besser zweimal messen als einmal vergessen	Лучше дважды измерять, чем один раз забывать	Andrey­ Truhac­hev
Betrug ist selten klug	обман редко выручает
Bier auf Wein, das laβ sein, Wein auf Bier, das rat ich dir	Вино на пиво – это диво, пиво на вино – это говно	Kompar­se
Billig stinkt, teuer blinkt	Дёшево, да гнило, дорого, да мило	vgsank­ov
Bischof oder Bader	либо пан, либо пропал
bissige Hunde fahren in jeden Stein	злая собака на всякий камень кидается
bitten und bieten steht frei	просить и предлагать никому не возбраняется
bitten und bieten steht frei	запрос в карман не лезет
blinder Eifer schadet nur	услужливый дурак опаснее врага