German ⇄ Russian

A B D E F G H I J K L M N O P R S U V W   <<  >>

Terms for subject Saying (300 entries)

das Glück ist mit den Dummen	дуракам везёт	Andrey­ Truhac­hev
das Glück ist mit den Dummen	удача благоволит глупцам	Andrey­ Truhac­hev
das Glück ist wie das Licht, es braucht den Schatten des Leides	Счастье словно свет, оно нуждается в тени страдания	Andrey­ Truhac­hev
das Glück muss man erobern	Счастье необходимо завоёвывать	Andrey­ Truhac­hev
das ist für den alten Fritz	в пользу бедных
das ist für den alten Fritzen	в пользу бедных
das ist gehüpft wie gesprungen	это всё равно, что в лоб, что по лбу
das ist gehüpft wie gesprungen	это что в лоб, что по лбу
das ist nutzlos	толку нет	Bedrin
das Lamm beim Wolf verpfänden	доверить ягнёнка волку
das Leben ist eines der härtesten	Жизнь прожить-не поле перейти.	Andrey­ Truhac­hev
das Leben ist eins der härtesten	Жизнь прожить-не поле перейти.	Andrey­ Truhac­hev
das Leben ist hart	жизнь прожить-не поле перейти!	Andrey­ Truhac­hev
das Leben ist kein Wunschkonzert	Жизнь прожить-не поле перейти.	Andrey­ Truhac­hev
das Leben ist kein Zuckerschlecken	Жизнь прожить-не поле перейти.	Andrey­ Truhac­hev
das passt ihm wie der Sau das Halsband	это ему пристало как корове седло
das schlug wie Stahl auf Stahl	нашла коса на камень
das Wasser auf (jemandes) Mühle leiten	лить воду на (чью-либо) мельницу
das Wasser pflügen	толочь воду
Dass ich nicht lache!	Просто смешно!	wonder­girl