German ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ä Ö Ü ß   <<  >>

Terms for subject Proverb (1367 entries)

aus der Not eine Tugend machen	делать из нужды добродетель
Aus einem Ackergaul kann man kein Rennpferd machen	Из рогожи не сделаешь сыромятной кожи	Andrey­ Truhac­hev
Aus einem Ackergaul kann man kein Rennpferd machen	Рождённый ползать летать не может	zola
Aus einem Kieselstein kann man keinen Diamanten schleifen	Из рогожи не сделаешь сыромятной кожи	Andrey­ Truhac­hev
Aus Fehlern wird man klug	на ошибках учатся	Manon ­Lignan
aus fremdem Leder ist gut Riemen schneiden	хорошо быть добрым за чужой счёт
aus fremdem Leder ist gut Riemen schneiden	за чужой счёт легко быть щедрым
aus fremdem Leder ist gut Riemen schneiden	легко быть добрым на чужой счёт
aus fremdem Leder ist gut Riemen schneiden	чужими руками хорошо жар загребать
aus fremdem Leder ist gut Riemen schneiden	легко быть щедрым за чужой счёт
aus fremdem Rohr ist gut Pfeifen schneiden	легко быть щедрым на чужой счёт
aus fremdem Rohr ist gut Pfeifen schneiden	хорошо быть щедрым за чужой счёт
Ausnahmen bestätigen die Regel	исключение подтверждает правило	Andrey­ Truhac­hev
außen hui und innen pfui	на брюхе шёлк, а в брюхе щёлк	Andrey­ Truhac­hev
äußerlich hui, innerlich pfui	на брюхе шёлк, а в брюхе щёлк	Andrey­ Truhac­hev
aut einen Hieb fällt kein Baum	одним ударом дерева не срубишь
Bär bleibt Bär, führst du ihn auch über das Meer	горбатого могила исправит	michig­an
bares Geld lacht	лучший расчёт – наличными
begangene Tat leidet keinen Rat	сделанного не воротишь
begangene Tat leidet keinen Rat	после драки кулаками не машут