German ⇄ Russian

A B D E F G H I J K L M N O P R S T V W Z Ü   <<  >>

Terms for subject Proverb (1366 entries)

weder Fisch noch Fleisch	ни богу свечка, ни чёрту кочерга	Andrey­ Truhac­hev
wem das Gewissen schlägt	где бьют колокола совести	Iryna ­Tuerk
wem in die Wiege gelegt worden ist, erhängt zun werden, wird nicht ertrinken	кому суждено быть повешенным, тот не утонет
Wenig zu wenig macht zuletzt viel	с миру по нитке-голому на рубаху
wenn das Weib von der Fuhre absteigt, hat es das Pferd leichter	Баба с воза-кобыле легче
wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet (wohl) zum Berg gehen	если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе
wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg kommen	если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе
wenn der Reiter nichts taugt, hat das Pferd schuld	плохому танцору пол мешает	Andrey­ Truhac­hev
wenn der Reiter nichts taugt, hat das Pferd schuld	у плохого мастера и пила плохая	Andrey­ Truhac­hev
wenn der Reiter nichts taugt, hat das Pferd schuld	нечего на зеркало пенять, коли рожа крива	Andrey­ Truhac­hev
wenn Du billig kaufst, kaufst Du zweimal	скупой платит дважды	ivvi
wenn man den Esel nennt, kommt er gerennt	вспомни дурака – он и появится
wenn man den Esel nennt, kommt er schon gerennt	о волке речь, а он навстречь
wenn man in ein fremdes Kloster eintritt, sollte man keine eigene Satzung mitbringen	в чужой монастырь со своим уставом не входят
wenn man unter den Wölfen ist, muss man mit ihnen heulen	с волками жить-по волчьи выть
wenn man vom Teufel spricht, ist er nicht weit	лёгок на помине	snacy
wenn man vom Wolfe spricht, ist er nicht weit	о волке речь, а он навстречь	Domina­tor_Sal­vator
wenn man vom Wolfe spricht, ist er nicht weit	лёгок на помине	Domina­tor_Sal­vator
wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte	когда двое ссорятся, третий радуется
wer A sagt, muss auch B sagen	Сказал А, говори и Б.	Helene­2008