German ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ä Ö Ü ß   <<  >>

Terms for subject Proverb (1367 entries)

Viele Köche versalzen den Brei	Семь поваров за жарким не уследят	Andrey­ Truhac­hev
viele Wege führen nach Rom	все дороги ведут в Рим
viele Wenig machen ein Viel	из многих малых выходит одно большое
Viele Wenig machen ein Viel	с миру по нитке-голому на рубаху
Vielleicht und Irgendwie bringen nichts Gutes	авось да как-нибудь до добра не доведут	Andrey­ Truhac­hev
vier Augen sehen mehr als zwei	ум хорошо, а два лучше
vom (bloßem) Ansehen wird man nicht satt	с поглядения сыт не будешь
Vom bloßen Ansehen wird man nicht satt	с погляденья сыт не будешь
vom Sehen wird man nicht satt	с поглядения сыт не будешь
vom Zufall hoffe nichts Gutes	авось да как-нибудь до добра не доведут	Andrey­ Truhac­hev
von einem Streiche fällt keine Eiche	одним ударом дуба не свалишь
von einem Streiche fällt keine Eiche	одним ударом дерева не свалишь
Von jedem aus der Gemeinde einen Faden, und der Nackte hat ein Hemd	с миру по нитке-голому на рубаху
Von nichts kommt nichts	под лежачий камень вода не течёт	Vas Ku­siv
Vor dem Bettelsack und dem Gefängnis ist niemand sicher	От тюрьмы и от сумы не зарекайся	Miyer
Vor dem Erfolg haben die Götter den Schweiß gesetzt.	Без труда не вынешь и рыбку из пруда	jersch­ow
vor den Erfolg haben die Götter den Schweiß gesetzt	успех даётся нелегко
vor der Unmöglichkeit weicht die Schuldigkeit	на нет и суда нет	struna
vorbei ist vorbei	прошлого не воротишь
vorn hui, hinten pfui	на брюхе шёлк, а в брюхе щёлк	Andrey­ Truhac­hev