German ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ä Ö Ü ß   <<  >>

Terms for subject Proverb (1367 entries)

Not macht erfinderisch	голь на выдумки хитра
Not/Mangel macht erfinderisch	Нужда всему научит	Iryna ­Tuerk
Ob Osten oder Westen, zu Hause ist's am besten	в гостях хорошо, а дома лучше	little­rebel
Oben hui, unten pfui	На брюхе шёлк, а в брюхе щёлк
oben hui, unten pfui	сверху – ясно, снизу – грязно	EVA-T
Ohne Aber ist nichts in der Welt	Без Но в мире ничего не делается	Kompar­se
Ohne Aber ist nichts in der Welt	Нет правил без исключений	Kompar­se
ohne Fleiß kein Preis	без труда не вынешь и рыбку из пруда
Ohne Fleiß kein Preis	как потопаешь, так и полопаешь
Ohne Fleiß kein Preis	без труда не выловишь и рыбку из пруда	Andrey­ Truhac­hev
ohne Saat keine Ernte	что посеешь, то и пожнёшь
ohne Tadel ist keiner	все не без греха
Ordnung ist das halbe Leben	порядок – основа жизни
Ost und West, daheim das Best	в гостях хорошо, а дома лучше	Alexan­dra Tol­matscho­wa
Pack schlägt sich, Pack verträgt sich	Милые бранятся – только тешатся	Messer­schmitt
Pech im Spiel, Glück in der Liebe	не везёт в картах-повезёт в любви	Andrey­ Truhac­hev
Pech im Spiel, Glück in der Liebe	кому не везёт в картах-повезёт в любви	Andrey­ Truhac­hev
per Daumen	автостопом (путешествовать)	Helene­2008
Probieren geht über Studieren	практика выше голой теории
Rache ist süß	месть сладка