German ⇄ Russian

A B D E F G H I J K L M N O P R S T V W Z Ü   <<  >>

Terms for subject Proverb (1366 entries)

langsam kommt auch ans Ziel	тише едешь, дальше будешь
Lass die Zunge nicht schneller als die Gedanken sein	Язык мой – враг мой	Sergey­L
leere Fässer klingen hohl	пустая бочка пуще гремит
leere Fässer klingen hohl	в пустой бочке грому больше
Leg mich einmal herein, Schande über dich. Leg mich zweimal herein, Schande über mich!	если тебя обманули в первый раз, то пусть будет стыдно тому, кто это сделал. Но если тебя обманули второй раз, то пусть будет стыдно тебе самому	Andrey­ Truhac­hev
Leg mich einmal herein, Schande über dich. Leg mich zweimal herein, Schande über mich!	если тебя обманули в первый раз, то это вина того кто тебя обманул. если ты даёшь себя обмануть вторично, то это твоя вина	Andrey­ Truhac­hev
Leg mich einmal rein – schande über dich! Leg mich zweimal rein – schande über mich!	если тебя обманули в первый раз, то это вина того кто тебя обманул. если ты даёшь себя обмануть вторично, то это твоя вина	Andrey­ Truhac­hev
Leg mich einmal rein – schande über dich! Leg mich zweimal rein – schande über mich!	если тебя обманули в первый раз, то пусть будет стыдно тому, кто это сделал. Но если тебя обманули второй раз, то пусть будет стыдно тебе самому	Andrey­ Truhac­hev
Lehrjahre sind keine Herrenjahre	без муки нет и науки
Leichter gesagt als getan	Легко сказать, да трудно сделать	Andrey­ Truhac­hev
Leichter gesagt als getan	Легко сказать, да тяжело сделать	Andrey­ Truhac­hev
Leichter gesagt als getan	Легко хвалиться, легко и свалиться	Andrey­ Truhac­hev
Leichter gesagt als getan	Легко сказать, да нелегко орла поймать	Andrey­ Truhac­hev
Leichter gesagt als getan	Легче советы давать, чем им следовать	Andrey­ Truhac­hev
Liebe ist blind	любовь слепа
Liebe macht blind	любовь слепа
Liebe und Hass liegen nur einen Schritt weit voneinander entfernt	от любви до ненависти-один шаг	Andrey­ Truhac­hev
Liebe und Hass sind nur einen Schritt von einander entfernt	от любви к ненависти один шаг	wallta­tyana
Liebe und Hass sind nur einen Schritt voneinander entfernt	от любви до ненависти-один шаг	Andrey­ Truhac­hev
Liebende sind von Sinnen	Влюбленные — (это) безумные	Andrey­ Truhac­hev