German ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ä Ö Ü ß   <<  >>

Terms for subject Proverb (1367 entries)

irren ist menschlich	человеку свойственно ошибаться
Irren ist menschlich	людям свойственно ошибаться	wonder­girl
ist kein Kraut gewachsen	нет спасения	Лорина
jedem Narren gefällt seine Kappe	всяк кулик своё болото хвалит
jedem Tierchen hat sein Pläsierchen	у каждой зверушки свои игрушки	Vileso­v
jedem Tierchen sein Pläsierchen	у всякой пташки свои замашки
jedem Vögel gefällt sein Nest	всяк кулик своё болото хвалит
jeden dünkt seine Eule ein Falk	всяк кулик своё болото хвалит
jeden dünkt seine Eule ein Falke	всяк кулик своё болото хвалит
jeder Arbeiter ist seines Lohnes wert	по работе и плата
jeder auf seine Manier	всяк молодец на свой образец
jeder fege vor seiner Tür	в чужие дела не суйся
jeder Hahn ist König auf seinem Mist	всяк кулик с своём болоте велик
jeder hält es, wie er will	всяк молодец на свой образец
Jeder hat mal Glück im Leben	будет и на нашей улице праздник	Andrey­ Truhac­hev
Jeder hat mal Glück im Leben	Судьба даёт шанс каждому.	Andrey­ Truhac­hev
Jeder hat mal Glück im Leben	у каждой собаки бывает свой день	Andrey­ Truhac­hev
Jeder hat sein Kreuz zu tragen	каждый должен нести свой крест	Andrey­ Truhac­hev
jeder hat sein Päckchen zu tragen	у каждого свои заботы
jeder ist seines Glückes Schmied	всяк своего счастья кузнец