German ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ä Ö Ü ß   <<  >>

Terms for subject Proverb (1367 entries)

das Blut verleugnet sich nicht	происхождение сказывается
das Blut verleugnet sich nicht	от худого семени не жди доброго племени
das böse Gewissen verrät sich selbst	на воре шапка горит
das dicke Ende kommt nach	ягодки ещё впереди!
das dicke Ende kommt (noch) nach	самое худшее ещё впереди
das dicke Ende kommt (noch) nach	это ещё цветочки, а ягодки впереди
das dicke Ende kommt noch nach	это ещё цветочки, а ягодки впереди
das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus.	в одно ухо вошло, а в другое вышло	Andrey­ Truhac­hev
das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus.	в одно ухо вошло, в другое вышло	Andrey­ Truhac­hev
das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus.	в одно ухо входит, а в другое выходит	Andrey­ Truhac­hev
das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus.	в одно ухо влетает, а в другое вылетает	Andrey­ Truhac­hev
das Geld fällt nicht vom Himmel	деньги с неба не падают	Andrey­ Truhac­hev
das Geld macht's	деньги решают все	Andrey­ Truhac­hev
das Geld macht's	деньги рулят	Andrey­ Truhac­hev
das Gesicht verrät den Wicht	на воре шапка горит
das Glück ist mit den Dummen	Дураку во всём счастье	Andrey­ Truhac­hev
das Glück ist mit den Dummen	Дураку везде счастье	Andrey­ Truhac­hev
das Glück ist mit den Dummen	Дурак спит, а счастье в головах лежит	Andrey­ Truhac­hev
das Glück ist mit den Dummen	Дураком на свете жить – ни о чём не тужить	Andrey­ Truhac­hev
das habe ich gern	нет, как вам это нравится?	kisony­a