German ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ä Ö Ü ß   <<  >>

Terms for subject General (488955 entries)

... -Attentat	покушение на ...	I. Hav­kin
... -sekündigen	... -секундный	I. Hav­kin
... am 6. April 1948 wurde in Moskau ein Vertrag unterzeichnet, der die Beziehungen zwischen Finnland und der Sowjetunion von Grund auf veränderte (ND 6.4.78)	6 апреля 1948 года в Москве был подписан договор, который в корне изменил отношения между Финляндией и Советским Союзом.
... erwarb der Dichter mit dem Haus Alte Landstraße 39 in Kilchberg am Zürichsee im Januar 1954 seine letzte Wohnstätte	... с покупкой дома (Альте Ландштрассе, 39) в Кильхберге на Цюрихском озере в январе 1954-го года писатель приобрел свою последнюю обитель
... frei	без	Inna_K
... gesehen	с точки зрения	Inna_K
... gesehen	в ... плане	I. Hav­kin
... in der nächsten Halle wird ála juive geschlachtet. Der Mann, der schachtet, ist aus dem Bilderbuch	... в следующем цехе животных режут á la juive. Мясник, выпускающий им кровь из глотки, выглядит как из книжки с картинками.
... Mittel des bildlichen Ausdrucks auf Grund übertragener Wortbedeutung	... выразительно-изобразительные средства языка, создаваемые на основе переносного значения слова
... Sekündigen	... -секундный	I. Hav­kin
... um gemeinsam eine Tasse Tee (zu) trinken	на чашку чая	Slawja­nka
... und ich	мы с	solo45
... und im alten Rom wurden die ersten Rosen bereits in einer Art Gewächshaus gezogen	... и в Древнем Риме первые розы выращивались уже в своего рода теплице.
... während Flieder und Tulpen leider auch bei bester Pflege bereits nach einer Woche verwelken	... в то время как сирень и тюльпаны при самом лучшем уходе уже через неделю увядают.
... zufolge	по словам	Angel1­812us
...,bei Sicherheit und Komfort Abstriche zu machen	в ущерб (за счёт) безопасности и комфорту	Fedore­nko
deuten	толковать (что-либо) неправильно
.ich habe noch das alte Soldatenherz, er klopfte mit den Fingern darauf. (H. Mann, Untertan) .	у меня ещё сердце старого солдата", – он постучал по груди ...
.missmutig sein	быть не в духе
/ (etwas) auf Gedeih und Verderb ausgeliefert sein	быть полностью отданным на волю (кого-то / чего-то)	Anna C­hu