German ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ä Ö Ü ß   <<  >>

Terms for subject Proverb (1367 entries)

Täuscht du mich einmal: Schäm dich. Tust du’s zweimal, muss ich mich schämen	если тебя обманули в первый раз, то это вина того кто тебя обманул. если ты даёшь себя обмануть вторично, то это твоя вина	Andrey­ Truhac­hev
Täuscht du mich einmal: Schäm dich. Tust du’s zweimal, muss ich mich schämen	если тебя обманули в первый раз, то пусть будет стыдно тому, кто это сделал. Но если тебя обманули второй раз, то пусть будет стыдно тебе самому	Andrey­ Truhac­hev
Textauszug	фрагмент текста	Shmele­v Alex
Thriller	ужастик	chm
Topf von Ton und Topf von Eisen sollen nicht zusammen reisen	гусь свинье не товарищ	9sbka
Torf und Holz sind gern beisammen	рыбак рыбака видит издалека
Torf und Holz sind gern beisammen	два сапога – пара
trau, schau wem!	доверяй, да знай, кому
Trau, schau, wem	доверяй, но смотри кому	Bursch
Träume sind Schäume	мечты призрачны
Träume sind Schäume	мечты-дело пустое	wonder­girl
trunkener Mund tut Wahrheit kund	что у трезвого на уме, то у пьяного на языке
Tu was ich dir sage und nicht, was ich selber tue	делай так, как я говорю, а не так, как я сам делаю	Andrey­ Truhac­hev
Tu was ich dir sage und nicht, was ich selber tue	делай то, что я говорю, а не то, что я делаю	Andrey­ Truhac­hev
tue recht und scheue niemand	дело право – гляди прямо
tue recht und scheue niemand	за правое дело стой смело
über den Geschmack lässt sich nicht streiten	о вкусах не спорят
über den Geschmack lässt sich nicht streiten	на вкус и на цвет товарища нет
Über Weihnacht kein Fest, über des Adlers kein Nest	Нет праздника больше Рождества, как нет гнезда выше орлиного	Kompar­se
Übermut tut selten gut	кто слишком высоко летает, тот низко падает	Andrey­ Truhac­hev