German ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ä Ö Ü ß   <<  >>

Terms for subject Proverb (1367 entries)

das schlechteste Rad knarrt am meisten	худое колесо пуще скрипит
das schlechteste Rad knarrt am meisten	порожняя бочка пуще гремит
das Schweigen ist des Narren Decke	Молчи – за умного сойдешь	jersch­ow
das Werk lobt den Meister	дело мастера боится
das Werk lobt den Meister	мастера видно по работе
das Werk lobt den Meister	мастера узнают по работе
das Werk lobt den Meister	хорошего мастера узнают по работе
dem Armen bläst der Wind immer ins Gesicht (Regnet's Brei, fehlt ihm der Löffel)	бедному жениться и ночь коротка	Alexan­dra Tol­matscho­wa
Dem einen ist's Speise, dem andern Gift.	что одному хорошо, другому-смерти подобно	Andrey­ Truhac­hev
Dem einen ist's Speise, dem andern Gift.	что одному хорошо, другому-смерть	Andrey­ Truhac­hev
Dem einen ist's Speise, dem andern Gift.	кому свиной хрящик, а кому арбузная корочка	Andrey­ Truhac­hev
dem geschenkten Gaul sieht man nicht ins Maul	дареному коню в зубы не смотрят	trutha­hn
dem Glücklichen schlägt keine Stunde	счастливые часов не наблюдают
Dem Herzen kannst du nicht befehlen	сердцу не прикажешь	deartv­onrud
dem Mutigen gehört die Welt	смелость города берёт
dem Peter nehmen und dem Paul geben	со Спаса дерёт, да на Николу кладёт	Супру
dem Peter nehmen und dem Paul geben	церковь грабит, да колокольню кроет	Супру
den Ast absägen, auf dem man sitzt	пилить сук, на котором сидишь
den Ast absägen, auf dem man sitzt	подрезать сук, на котором сидишь
den Balken im eigenen Auge nicht sehen, aber den Splitter im fremden (sehen)	видеть сучок в чужом глазу, а в своём бревна не замечать