German ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ä Ö Ü ß   <<  >>

Terms for subject Proverb (1367 entries)

Bär bleibt Bär, führst du ihn auch über das Meer	горбатого могила исправит	michig­an
bares Geld lacht	лучший расчёт – наличными
begangene Tat leidet keinen Rat	сделанного не воротишь
begangene Tat leidet keinen Rat	после драки кулаками не машут
begangene Tat leidet keinen Rat	После драки кулаками не машут
beginnen ist halb gewinnen	лиха беда начало	jersch­ow
Bei Gott ist kein Ding unmöglich	Чем черт не шутит.	Helene­2008
bei Nacht sind alle Katzen grau	ночью все кошки серы
Bei Wölfen und Eulen lernt man heulen	с волками жить-по волчьи выть	Andrey­ Truhac­hev
Bei Wölfen und Eulen lernt man heulen	с кем поведёшься, от того и наберёшься	YaLa
beim Hobeln fliegen Späne	лес рубят – щепки летят
beim Klugen bedarf's nicht vieler Worte	умный с полуслова понимает
beim Klugen bedarf's nicht vieler Worte	Умному свистни-а он уже смыслит.	Оленев­од
beinahe bringt keine Mücke um	авось да как-нибудь до добра не доведут	Andrey­ Truhac­hev
bekannt ist halb gebüßt	признание вины
bekannt ist halb gebüßt	повинную голову меч не сечёт
Berg und Tal kommen nicht zusammen, aber die Leute	гора с горой не сходится, а человек с человеком сойдётся
beschossener Hase flieht vor jedem Gebüsch	пуганая ворона куста боится
Besser ein kleiner Fisch als gar nichts auf dem Tisch	Лучше маленькая рыбка на столе, чем ничего	Andrey­ Truhac­hev
besser ein magerer Vergleich als ein fetter Prozess	худой мир лучше доброй ссоры