German ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ä Ö Ü ß   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (5451 entries)

am längeren Hebel sitzen	обладать большей властью	Somad
am längeren Hebel sitzen	большим влиянием (чем кто-то другой)	Somad
am Nervenkostüm zerren oder zehren	действовать на нервы, выводить из равновесия, трепать нервы (и т. п.)	Irina ­Semjono­v
am Pranger stehen	стоять у позорного столба (также фигурально)	Andrey­ Truhac­hev
am richtigen Ende anfangen	начинать с того конца	Andrey­ Truhac­hev
am Rockzipfel hängen	держаться за юбку матери	Somad
am Rockzipfel hängen	не сметь шагу ступить (без мамы; жены)	Somad
ameisenhaft	не покладая рук	Andrey­ Truhac­hev
ameisenhaft	как пчёлка	Andrey­ Truhac­hev
ameisenhaft	как муравей	Andrey­ Truhac­hev
ameisenhaft	не зная устали	Andrey­ Truhac­hev
ameisenhaft	не зная усталости	Andrey­ Truhac­hev
ameisenhaft	в поте лица	Andrey­ Truhac­hev
an allen Ecken und Enden posaunen	трубить на всех углах	Andrey­ Truhac­hev
an allen Ecken und Enden posaunen	трубить на всех перекрёстках	Andrey­ Truhac­hev
an allen Ecken und Enden posaunen	кричать на всех перекрёстках	Andrey­ Truhac­hev
an allen Ecken und Kanten	на каждом углу	Andrey­ Truhac­hev
an Boden gewinnen	продвинуться	Andrey­ Truhac­hev
an Boden gewinnen	делать успехи	Andrey­ Truhac­hev
an Boden gewinnen	продвигаться	Andrey­ Truhac­hev