Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

A B D E F G H I J K L M N O P R S T V W Z Ü   <<  >>

Terms for subject Proverb (1368 entries)

wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg kommen	если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе
wenn der Reiter nichts taugt, hat das Pferd schuld	плохому танцору пол мешает	Andrey­ Truhac­hev
wenn der Reiter nichts taugt, hat das Pferd schuld	у плохого мастера и пила плохая	Andrey­ Truhac­hev
wenn der Reiter nichts taugt, hat das Pferd schuld	нечего на зеркало пенять, коли рожа крива	Andrey­ Truhac­hev
wenn Du billig kaufst, kaufst Du zweimal	скупой платит дважды	ivvi
wenn man den Esel nennt, kommt er gerennt	вспомни дурака – он и появится
wenn man den Esel nennt, kommt er schon gerennt	о волке речь, а он навстречь
wenn man in ein fremdes Kloster eintritt, sollte man keine eigene Satzung mitbringen	в чужой монастырь со своим уставом не входят
wenn man unter den Wölfen ist, muss man mit ihnen heulen	с волками жить-по волчьи выть
wenn man vom Teufel spricht, ist er nicht weit	лёгок на помине	snacy
wenn man vom Wolfe spricht, ist er nicht weit	о волке речь, а он навстречь	Domina­tor_Sal­vator
wenn man vom Wolfe spricht, ist er nicht weit	лёгок на помине	Domina­tor_Sal­vator
wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte	когда двое ссорятся, третий радуется
wer A sagt, muss auch B sagen	Сказал А, говори и Б.	Helene­2008
wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein	не рой яму другому, сам в неё попадёшь	Andrey­ Truhac­hev
wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein	кто роет яму другому, сам в неё упадёт	Andrey­ Truhac­hev
wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein	что посеешь, то и пожнёшь	Andrey­ Truhac­hev
wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein	не рой другому яму, сам в неё попадёшь
wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein	не рой другому яму – сам в неё попадёшь
wer ausharrt, dem gelingt's.	Терпенье и труд всё перетрут.	jersch­ow