Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

A B D E F G H I J K L M N O P R S U V W   <<  >>

Terms for subject Saying (300 entries)

sich an die eigene Nase fassen	начать с себя	Abete
sich an die eigene Nase fassen	чья бы корова мычала, а твоя бы молчала	Abete
sich in die Nesseln setzen	нажить себе неприятности
sich querstellen	мешать	Iryna_­mudra
sich querstellen	препятствовать	Iryna_­mudra
sich selbst ein Loch ins Knie bohren	самому себе создавать трудности	Abete
sich selbst ein Loch ins Knie bohren	маяться дурью	Abete
sie passen zusammen wie ein Paar alte Latschen	два сапога – пара
so schnell schießen die Preußen nicht	это не делается так быстро
soll das schon gefeiert werden, zieh' die letzte Haut ab	раз пошла такая пляска, режь последний огурец	popova­lex2
Spielschulden sind Ehrenschulden	карточный долг – долг чести	Oxana ­Vakula
Stehen macht nicht klüger müde Beine	в ногах правды нет	Alexan­dra Tol­matscho­wa
steter Tropfen höhlt den Stein	вода камень точит	Tusp
Streben ist Leben	человек жив, пока жива надежда	Andrey­ Truhac­hev
Streben ist Leben	стремиться-значит жить	Andrey­ Truhac­hev
umsonst ist der Tod	даром ничего не получишь
Viele Hände machen schnell ein Ende	Берись дружно, не будет грузно	Alexan­dra Tol­matscho­wa
vom Wiegen wird die Sau nicht fett	сколько не говори халва, во рту слаще не станет	Queerg­uy
Vorbeugen ist leichter als heilen	предупредить болезнь легче, чем лечить её
warten, dass einem die gebratenen Tauben in den Mund fliegen	ждать манны небесной	Abete