Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

A B D E F G H I J K L M N O P R S U V W   <<  >>

Terms for subject Saying (300 entries)

nur der Irrtum ist das Leben	Только в заблуждении жизнь	Intere­x
nur die Starken überleben	выживает сильнейший	Andrey­ Truhac­hev
Oh, bin ich müde – ein ganzes Brot könnte ich essen, so'n Durst habe ich!	дайте воды попить, а то так есть хочется, что переночевать негде	Oxana ­Vakula
Pack schlägt sich, Pack verträgt sich	ничего, подерутся и помирятся: одна шайка
Pfeil im Kopf	Пунктик в голове.	доцент
Recht muss doch Recht bleiben	закон есть закон
Salz in die Winde reiben	сыпать соль на рану	Tanu
Salz in die Wunde reiben	сыпать соль на раны	Tanu
Schafe zur Linken – Freude tut winken	Ловит волк роковую овцу.	anocto­pus
Schuster, bleib bei deinen Leisten!	пусть каждый делает своё дело!	Schura
sein Ochse ist zuweilen durch unsere Pfütze gelaufen	он мне седьмая вода на киселе
seine Eier in fremde Nester legen	сваливать с больной головы на здоровую
selber essen macht fett	питьем и едой силы не вымотаешь
selbst der Henker lässt sich bezahlen	ничто не делается даром
sich an die eigene Nase fassen	начать с себя	Abete
sich an die eigene Nase fassen	чья бы корова мычала, а твоя бы молчала	Abete
sich in die Nesseln setzen	нажить себе неприятности
sich querstellen	мешать	Iryna_­mudra
sich querstellen	препятствовать	Iryna_­mudra
sich selbst ein Loch ins Knie bohren	самому себе создавать трудности	Abete