Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

A B D E F G H I J K L M N O P R S U V W   <<  >>

Terms for subject Saying (300 entries)

man erntet, was man sät	что посеешь, то и пожнёшь	Andrey­ Truhac­hev
man kann des Guten nicht zu viel tun	хорошего понемножку	kamajk­a
man muss das Rädlein laufen lassen	пусть всё идёт своим ходом
man muss das Rädlein laufen lassen	пусть всё идёт своим чередом
man muss zur rechten Zeit aufhören können	главное – вовремя остановиться
man scheisst nicht dort, wo man isst.	не сри там, где живёшь	Iohann
man scheisst nicht in die Ecke, wo man lebt.	не сри там, где живёшь	Iohann
Männer lieben mit den Augen und Frauen mit den Ohren	Мужчины любят глазами, а женщины ушами	alfran­ch
mit dem Kopf gegen die Mauer rennen	стараться пробить лбом стену
Mit Geduld und Zeit kommt man weit	терпи, казак, атаманом будешь	Andrey­ Truhac­hev
mit jeder Feder eine andere Hand schreiben	держать нос по ветру	marawi­na
morgen ist auch ein Tag	успеется, ещё завтра день будет	struna
morgen ist noch ein Tag	успеется, ещё завтра день будет	struna
Muss ist eine harte Nuss	необходимость-крепкий орешек	Stas-S­oleil
Nägel müsste es aus solchen Leuten geben. Härtere Nägel gibt es nie im Leben	Гвозди б делать из этих людей: Крепче б не было в мире гвоздей
nicht alle Tassen im Schrank haben	не все дома	markov­ka
nicht der Platz schmückt den Menschen, sondern der Mensch den Platz	не место красит человека, а человек место	Vas Ku­siv
nicht kleckern, klotzen!	не мелочиться!	Queerg­uy
nicht kleckern, sondern klotzen!	не мелочиться!	Queerg­uy
niemand ist unersetzlich	незаменимых нет	Queerg­uy