Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

A B D E F G H I J K L M N O P R S U V W   <<  >>

Terms for subject Saying (300 entries)

Katz	разговорное для Katze-кошка, в оборотах: das ist für die Katz т.е. напрасно, не приносить ни какой пользы	sergej­+
Katz	das ist die Katz gefressen-это исчезло, пропало	sergej­+
keine Regel ohne Ausnahme	нет правил без исключений
Klasse statt Masse	не количеством, а качеством	norbek­ rakhim­ov
klotzen, nicht kleckern!	не мелочиться!	Queerg­uy
Kommt man über' Hund, so kommt man über' Schwanz	Была бы лошадь, а хомут найдётся	Alexan­dra Tol­matscho­wa
koste es, was es wolle	чего бы это ни стоило	Анаста­сия Фом­мм
kurze Haare sind bald gekämmt	короткие волосы недолго причесать
Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende	лучше ужасный конец, чем бесконечный ужас	marini­k
Lieber einen Bauch vom Saufen, als einen Buckel vom Arbeiten	Лучше живот от пива, чем горб от работы	Kompar­se
Mag doch kommen, was will! Ist doch ganz egal!	семь бёд-один ответ	Vas Ku­siv
man erntet, was man sät	что посеешь, то и пожнёшь	Andrey­ Truhac­hev
man kann des Guten nicht zu viel tun	хорошего понемножку	kamajk­a
man muss das Rädlein laufen lassen	пусть всё идёт своим ходом
man muss das Rädlein laufen lassen	пусть всё идёт своим чередом
man muss zur rechten Zeit aufhören können	главное – вовремя остановиться
man scheisst nicht dort, wo man isst.	не сри там, где живёшь	Iohann
man scheisst nicht in die Ecke, wo man lebt.	не сри там, где живёшь	Iohann
Männer lieben mit den Augen und Frauen mit den Ohren	Мужчины любят глазами, а женщины ушами	alfran­ch
mit dem Kopf gegen die Mauer rennen	стараться пробить лбом стену