Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

A B D E F G H I J K L M N O P R S T V W Z Ü   <<  >>

Terms for subject Proverb (1368 entries)

für den Tod ist kein Kraut gewachsen	от смерти нет зелья
Für einen Geschlagenen (Gelernten) bekommt man zwei Ungeschlagene (Ungelernte)	За одного битого двух небитых дают	Andrey­ Truhac­hev
für jeden Häfen findet sich ein Deckel	на каждую невесту найдётся жених
Furcht hat tausend Augen	у страха глаза велики
Furcht macht Beine	страх придаёт крылья
fürchte dich nicht vor dem Tier, fürchte dich vor einem Verrückten	не бойся зверя-бойся сумасшедшего человека	Оленев­од
Fürchte dich nicht vor klugem Feind, fürchte dich vor dummem Freund	не бойся умного врага-бойся глупого друга	Хрюша
fürs Gewesene gibt der Jude nichts	что с возу упало, то пропало
fürs Gewesene gibt der Jude nichts	что потеряно
fürs Gewesene gibt der Jude nichts	того не вернёшь
Galle im Herzen, Honig im Mund	на языке мёд, а в сердце лёд
Gänse ohne Schnattern gibt es nicht	нет розы без шипов
gebranntes Kind scheut das Feuer	пуганая ворона куста боится
gebranntes Kind scheut das Feuer	пуганая ворона и куста боится
gebranntes Kind scheut das Feuer	кто раз обжёгся
gebranntes Kind scheut das Feuer	тот огня боится
gebranntes Kind scheut das Feuer	обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду
gebranntes Kind scheut scheut's Feuer	пуганая ворона и куста боится
gebrühte Katze scheut das Feuer	пуганая ворона и куста боится
gedacht, getan	сказано – сделано