Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

A B D E F G H I J K L M N O P R S T V W Z Ü   <<  >>

Terms for subject Proverb (1368 entries)

Bier auf Wein, das laβ sein, Wein auf Bier, das rat ich dir	Вино на пиво – это диво, пиво на вино – это говно	Kompar­se
Billig stinkt, teuer blinkt	Дёшево, да гнило, дорого, да мило	vgsank­ov
Bischof oder Bader	либо пан, либо пропал
bissige Hunde fahren in jeden Stein	злая собака на всякий камень кидается
bitten und bieten steht frei	просить и предлагать никому не возбраняется
bitten und bieten steht frei	запрос в карман не лезет
blinder Eifer schadet nur	услужливый дурак опаснее врага
Bloßes Ansehen kostet nichts	За осмотр денег не берут
Borgen macht Sorgen	долг не ревёт, а спать не даёт	Andrey­ Truhac­hev
Borgen macht Sorgen	долг есть тягостное бремя – отнимает сон и время	Andrey­ Truhac­hev
Borgen schadet der Freundschaft	кредит портит отношения
Borgen schadet der Freundschaft	там, где начинаются деньги, кончается дружба	Andrey­ Truhac­hev
böse Beispiele verderben gute Sitten	дурные примеры заразительны
Bücher machen keine Weisen	на одной книжной мудрости далеко не уедешь
Butter verdirbt keine Kost	кашу маслом не испортишь
da beißt die Maus keinen Faden ab	это просто так, и все! Ничего тут уж не поделаешь!	sergej­+
da liegt der Hase im Pfeffer!	вот где собака зарыта!
Daheim ist's am besten	в гостях хорошо, а дома лучше	Alexan­dra Tol­matscho­wa
damit fängt man Dumme	так дураки и попадаются
damit fängt man Dumme	на этом дураков и ловят