German ⇄ Portuguese

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ä Ö Ü ß   <<  >>

Terms for subject Metallurgy (10283 entries)

Dichtungsmaterial für Rohrleitung	junta de canalização
Dick-Schneidbrenner	maçarico para corte de peças de grandes espessuras
Dicke	calibre
Dicke	espessura
Dicke der Loetung	espessura duma soldadura topo a topo
Dicke der Umhuellung	espessura do revestimento
Dicke des Ueberzuges	espessura do revestimento
Dicke eingeschweisster Verstärkungen	espessura dos reforços
Dickenabweichung	as tolerâncias na espessura na zona das soldaduras são duplas
Dickenbereich der Proben	gama de espessura dos provetes
Dickschichtbeschichtung	revestimento espesso
die Abkuehlung erfolgt in Oel, trockenem Luftstrom oder im Warmbad	a têmpera efetua-se com óleo numa corrente de ar seco ou banho quente
die Abnahme der Loeslichkeit fuer kOhlenstoff bedingt die Ausscheidung von Karbid	a diminuição da solubilidade do carbono conduz à precipitação de carboneto
die abwechselnd fehlerfreien und gittergestoerten Bereiche	a alternância de regiões que contêm nenhuns ou muitos defeitos
die Abweichung von der rechtwinkligkeit	fora de esquadria
die Analysekontrollprobe wird auf einer Dreh-oder Fraesmaschine trocken zerspant	a amostra-padrão é maquinada a seco num torno ou numa fresadora
die Anlassbestaendigkeit und die Rotgluethaerte sind damit verloren gegangen	o aço perde a sua resistência ao revenido e a sua dureza ao rubro
die Anordnung der Eisenatome im Zementitgitter laengs der Nadelachse	o arranjo dos átomos de ferro na rede de cementite ao longo do eixo das agulhas
die Aufzeichnung des Profils kann ohne elektronisches Filter vorgenommen werden	o registo do perfil pode ser efetuado sem filtro eletrónico
die Ausscheidung ist mit einer Haertesteigerung verbunden	a precipitação é acompanhada de um aumento da dureza