German ⇄ English

A B D E F G H I J K L M N P R S T V W Z Ü   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (664 entries)

voll wie eine Strandhaubitze.	ripped to the tits	Andrey­ Truhac­hev
von der Bildfläche verschwinden	disappear off the radar	Andrey­ Truhac­hev
von der Bildfläche verschwinden	disappear into thin air	Andrey­ Truhac­hev
Von etwas Gutem kann man nie genug kriegen.	You can't get enough of a good thing.	Andrey­ Truhac­hev
von Grund auf	from the ground up	Andrey­ Truhac­hev
von Worten zu Taten übergehen	move from words to deeds	Andrey­ Truhac­hev
von Worten zu Taten übergehen	pass from words to actions	Andrey­ Truhac­hev
von Worten zu Taten übergehen	move from words to action	Andrey­ Truhac­hev
von Worten zu Taten übergehen	move from words to actions	Andrey­ Truhac­hev
vorbestraft sein	have a (criminal) record
Was hin ist, ist hin.	When it's gone, it's gone.	Andrey­ Truhac­hev
weder Hand noch Fuß haben	make no sense	Andrey­ Truhac­hev
wer kann, der kann!	if you've got it, flaunt it!	Andrey­ Truhac­hev
wer ko, der ko (wer kann, der kann)	if you've got it, flaunt it!	Andrey­ Truhac­hev
wessen Brot ich eß, dessen Lied ich sing	He who has the gold makes the rules	Andrey­ Truhac­hev
wie auf Befehl	like clockwork	Andrey­ Truhac­hev
wie aus dem Gesicht geschnitten	like a true copy (of)	Andrey­ Truhac­hev
wie aus dem Gesicht geschnitten	the spitting image (of )	Andrey­ Truhac­hev
wie aus dem Gesicht geschnitten	like a true copy	Andrey­ Truhac­hev
wie aus dem Gesicht geschnitten	the spitting image	Andrey­ Truhac­hev