German ⇄ English

A B D E F G H I J K L M N P R S T V W Z Ü   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (664 entries)

liegt in seinen letzten Zügen	is on its last lap	Andrey­ Truhac­hev
Man sieht sich immer zweimal (im Leben)	You always meet twice	Andrey­ Truhac­hev
mit Arbeit völlig zugedeckt	wrapped up in work	Andrey­ Truhac­hev
mit den Hühnern aufstehen	get up at the crack of dawn	Andrey­ Truhac­hev
mit einem blauen Auge davonkommen	get away with a black eye	Andrey­ Truhac­hev
mit einer Glückshaube geboren werden	be born with a caul	Andrey­ Truhac­hev
mit Schaum vor dem Mund	with foam at the mouth	Andrey­ Truhac­hev
mit Versprechungen abspeisen	palm (sb.) off with promises	Andrey­ Truhac­hev
mit zweierlei Maß messen	employ a double standard	Andrey­ Truhac­hev
nach Laienmaßstäben	in layman's terms	Andrey­ Truhac­hev
Name ist Schall und Rauch	what’s in a name?	Andrey­ Truhac­hev
Name ist Schall und Rauch	names mean nothing	Andrey­ Truhac­hev
nicht in Frage kommen	be out of the question	Andrey­ Truhac­hev
nicht (mehr) weiterwissen	be at a loss	Andrey­ Truhac­hev
nicht weiterwissen	be at a loss	Andrey­ Truhac­hev
Niemand ist perfekt	Nobody's perfect	Andrey­ Truhac­hev
prämieren	place a premium on
Ruhe vor dem Sturm	silence before the storm	Andrey­ Truhac­hev
Ruhe vor dem Sturm	the lull before the storm	Andrey­ Truhac­hev
Ruhe vor dem Sturm	the quiet before the storm	Andrey­ Truhac­hev