German ⇄ English

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ä Ö Ü ß   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (664 entries)

Die Gelegenheit kommt nur einmal	opportunity knocks but once	Andrey­ Truhac­hev
die Gründe für und wider abwägen	weigh the pros and cons
die halbe Arbeit	half the battle	Andrey­ Truhac­hev
die halbe Miete	half the battle	Andrey­ Truhac­hev
die halbe Schlacht	half the battle	Andrey­ Truhac­hev
die Hand im Spiel haben	have a finger in the pie	Andrey­ Truhac­hev
die Hose voll haben	be scared shitless	Andrey­ Truhac­hev
Die Körpersprache spricht Bände	Body language speaks volumes	Andrey­ Truhac­hev
die Reißleine ziehen	pull in the reins	Andrey­ Truhac­hev
die Reißleine ziehen	pull the plug	Andrey­ Truhac­hev
die Reißleine ziehen	pull the emergency cord	Andrey­ Truhac­hev
die Schmutzarbeit (für Аkk) leisten	do someone's dirty work	Andrey­ Truhac­hev
die Talsohle erreichen	hit the bottom	Andrey­ Truhac­hev
die Uniform ausziehen	leave military service	Andrey­ Truhac­hev
die Wahrheit geradeheraus sagen	tell the truth flat out	Andrey­ Truhac­hev
Doppel genäht haelt besser	Make assurance double sure!	Andrey­ Truhac­hev
dümmer als die Polizei erlaubt	as stupid as they come	Andrey­ Truhac­hev
dünn wie eine Bohnenstange	as skinny as a rake	Andrey­ Truhac­hev
ein böses Gesicht machen	look angry	Andrey­ Truhac­hev
ein fünftes Rad am Wagen sein	be the fifth wheel	Andrey­ Truhac­hev