German ⇄ English

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ä Ö Ü ß   <<  >>

Terms for subject Proverb (83 entries)

Man findet schnell einen Stock, wenn man einen Hund schlagen will	It is easy to find a stick to beat a dog with	Andrey­ Truhac­hev
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.	In the evening one may praise the day.	Andrey­ Truhac­hev
Mit Speck fängt man Mäuse	Good bait catches fine fish	Andrey­ Truhac­hev
Morgenstunde hat Gold im Munde	The early bird catches the worm
Müßiggang ist aller Laster Anfang	An idle brain is the devil's workshop	Andrey­ Truhac­hev
Müßiggang ist aller Laster Anfang	Idleness is the parent of the root of all evil	Andrey­ Truhac­hev
Müßiggang ist aller Laster Anfang	idleness is the mother of all evil	Andrey­ Truhac­hev
Not ist der Liebe Tod.	when poverty comes in at the door, love flies out at the window	Andrey­ Truhac­hev
Pech im Spiel, Glück in der Liebe	Unlucky at cards, lucky in love	Andrey­ Truhac­hev
Pech im Spiel, Glück in der Liebe.	Unlucky at cards, lucky in love	Andrey­ Truhac­hev
Pünktlichkeit ist die Höflichkeit der Könige	Punctuality is the politeness of kings	Andrey­ Truhac­hev
Sei vorsichtig, was du dir wünschst - es könnte in Erfüllung gehen.	Be careful what you wish for - you just might get it.	Andrey­ Truhac­hev
Tu was ich dir sage und nicht, was ich selber tue.	Do as I say, not as I do	Andrey­ Truhac­hev
Unglück im Spiel, Glück in der Liebe	Unlucky at cards, lucky in love	Andrey­ Truhac­hev
Was dem einen sin Uhl, ist dem andern sin Nachtigall.	One man's meat is another man's poison.	Andrey­ Truhac­hev
Wenn es nicht geht, dann geht es (eben) nicht.	If it's not possible, then it's not possible	Andrey­ Truhac­hev
Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte	When two people quarrel, a third rejoices	Andrey­ Truhac­hev
Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.	Curses, like chickens, come home to roost	Andrey­ Truhac­hev
Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.	Harm set, harm get.	Andrey­ Truhac­hev
Wer den Kern essen will, muss die Nuss knacken.	He that will eat the kernel, must crack the nut.	Andrey­ Truhac­hev