| Es ist bei mir zur Gewohnheit geworden, (etw.) zu tun |
I've got into the habit of doing (smth.) |
|
| Es ist beruhigend zu wissen, dass |
It's reassuring (to know) that |
|
| Es ist besser, eine Kerze anzuzünden, als die Dunkelheit zu verfluchen. |
It's better to light a candle than curse the darkness. |
|
| Es ist besser, reich zu leben, als reich zu sterben |
It's better to live rich, than to die rich |
|
| Es ist bewiesen worden |
... It has been proven ... |
|
| Es ist billig, da ist es aber auch nach. (nordd.) |
It's cheap and looks it. |
|
| Es ist bis ins letzte Detail perfekt. |
It's perfect down to the last detail. |
|
| es ist Brauch, (etw.) zu tun |
it is the convention to do |
|
| Es ist das Beste, wenn |
... It's best ... |
|
| es ist das reinste Märchen |
it's pure romance |
|
| Es ist der Anstrengung wert. |
It's worth the effort. |
|
| Es ist der Mühe wert |
It's worth the trouble |
|
| es ist der reinste Hohn |
it is purest cynicism |
|
| Es ist die Aufgabe von jedermann. |
It is everybody's business. |
|
| Es ist (noch) die Frage, ob |
... It is arguable whether ... |
|
| es ist die Rede davon |
there is talk of it |
|
| es ist die Rede von |
there is talk of |
|
| es ist dienlich |
it subserves |
|
| Es ist doch etwas anderes, als |
... It is indeed a different thing than ... |
|
| Es ist ein Ding der Unmöglichkeit. |
It s a physical impossibility. |
|
