German ⇄ English

B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ä   <<  >>

Terms for subject General (501013 entries)

Diese Befürchtungen wurden bestätigt, als	... Those fears were realised as ...
Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244/99 des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovos.	This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.
diese einstweilen nicht benoetigten Mittel koennen angelegt werden	the balances may be invested
diese Entscheidung obliegt	this decision lies with...
diese Erklärungen sind auf demselben Wege abrufbar oder beim Pressedienst erhältlich.	Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site (http://www.consilium.europa.eu) Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk
diese Erklärungen sind auf demselben Wege abrufbar oder beim Pressedienst erhältlich.	these statements are available on the Council's Internet site or may be obtained from the Press Office.
diese Erzeugnisse werden in die Liste aufgenommen	these products are added to the list A
diese Farben sind waschecht	these colours are fast
diese Feststellung wird getroffen	this finding shall be made
diese Feststellung wird vom Rat einstimmig getroffen	this finding shall be made by the Council, acting unanimously
diese Forderungen sind erfüllt	these requirements are met
Diese Frage steht nicht zur Debatte	This question is not at issue
Diese Frage war mir peinlich	I was embarrassed by this question
Diese Gedankengänge sind ihm fremd	Such thoughts are alien to him
Diese Geschichte ist der reinste Zündstoff.	That story is pure dynamite.
diese Gesetze greifen nicht	these laws have no bite
Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen	You can put that idea right out of your mind
diese Klagen sind binnen zwei Monaten zu erheben	the proceedings shall be instituted within two months
diese Länder sind in Anhang IV zu diesem Vertrag aufgefuehrt	these countries are listed in Annex IV to this Treaty
Diese letzten Bemerkungen haben eindeutig die Grenzen überschritten.	Those last few remarks were quite beyond the pale.