German ⇄ English

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ä Ö Ü ß   <<  >>

Terms for subject Marketing (6095 entries)

die Erzeuger zur Finanzierung der Marktordnungen heranziehen	make the producers participate financially in the market regulation mechanisms
die Erzeugnisse sind mit einer Bescheinigung versehen	the products are accompanied by a certificate
die Gemeinschaft anlässlich der Olympischen Spiele verstärkt ins Bewusstsein der Bürger bringen	enhance the image of the Community at the Olympics
die Gesellschaft schuldet insgesamt	company's main corporation tax liability
die Gestehungskosten decken	cover production costs
die Gewinne eines Unternehmens berichtigen	adjust the profits of an enterprise
die Gewinne mit den Verlusten verrechnen	set the losses against its profits
die Halbsjahresergebnisse ausweisen	announce its half-year results
die inländischen Gestehungskosten in dem Mitgliedstaat	national production costs in the Member State
die Jahresbilanz und die Ertragsrechnung genehmigen	approve the annual balance sheet and profit and loss account
die Kommission tritt mit den betreffenden Mitgliedstaaten in Beratungen ein	the Commission shall consult the Member States concerned
die Konkurrenz ausschalten	eliminate competition
die kurzfristige Schuld konsolidieren	consolidate the short-term debt
die Massnahmen werden den Vorschriften dieses Vertrags angepasst	the measures are adjusted to the rules laid down in this Treaty
die Mitgliedstaaten erhöhen diese Globalkontingente insgesamt	Member States shall increase the aggregate of the global quotas so established
die Mitgliedstaaten ermaechtigen,die erforderlichen Abhilfemassnahmen zu treffen	authorise the Member States to take the measures needed to remedy the situation
die Mitgliedstaaten formen ihre staatlichen Handelsmonopole um	Member States shall adjust any State monopolies of a commercial character
Die Mutter ging auf den Markt.	Mother went to
die Nachfassaktion	follow-up activity	channe­l_i
Die Reserve wiederauffüllen	rebuild the reserve