German ⇄ English

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ä Ö Ü ß   <<  >>

Terms for subject Foreign trade (9240 entries)

den Verbrauchsteueranspruch entstehen lassen	give rise to chargeability of the excise duty
den Versand anzeigen	advise shipment
den Voraussetzungen dieses Protokolls entsprechende Erzeugnisse	products, satisfying the requirements of this protocol
den Voraussetzungen dieses Protokolls entsprechende Erzeugnisse	products satisfying the requirements of this Protocol
den vorgeschriebenen Regeln folgen	following the rules being laid down
den vorgesehenen Zeitrahmen sprengen	exceed the scheduled time frame
den Welthandel fördern	foster world trade
den Wert festsetzen	assess the value
den Wettbewerb aufnehmen mit	compete against
den Wettbewerb beeinflussen im	affect competition in
den Zahlungsverpflichtungen pünktlich nachkommen	meet (one’s) financial obligations punctually
den Zahlungsverpflichtungen pünktlich nachkommen	meet (one’s) financial obligations promptly
den zollrechtlichen Status als Gemeinschaftsware erwerben	attain Community status
der Ablauf der oben erwähnten Frist	the expiry of the before mentioned period
der am 1. Juli 1998 in Kraft getretene Artikel 313 des Zollkodex	Article 313 of the Code brought into force on 1 July 1998
der anhaltende Zustrom von Drogen	the sustained influx of drugs
der Anmelder muss in der Gemeinschaft wohnhaft sein	the declarant must be established in the Community
der Anteil der jeweiligen Länder macht die folgende Aufgliederung deutlich	this break-down shows the share of each country
der Antrag muss innerhalb von 45 Tagen nach Bekanntgabe unserer Entscheidung eingehen	request must be received within 45 calendar days of the notification of our decision
der Antragsteller füllt die Felder 5a, 5b und 7 des Antragsvordrucks aus	the applicant completes boxes 5a, 5b and 7 of the application form