German ⇄ English

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T V W Z Ü   <<  >>

Terms for subject Figurative (2402 entries)

den Gürtel enger schnallen	tighten belt
den (Fehde-) Handschuh vor die Füße werfen	throw down the gauntlet
den Hut hinhalten (betteln)	hold out a tin cup
den Kampf ansagen	declare war on
den Kinderschuhen entwachsen	come of age
den Kopf hängenlassen	to be downcast
den Kopf waschen	give a piece of mind
den Kürzeren ziehen	draw the short straw
den Kürzeren ziehen	get the short straw
den letzten Schliff geben	finish
den Mut haben	have the balls
den Nagel auf den Kopf treffen	hit the bull's eye
den Nerv haben	have the balls
den Rang ablaufen	outstrip
den Reigen beschließen	bring up the rear
den Rhythmus diktieren	dictate the rhythm
den Rhythmus vorgeben	dictate the rhythm
den roten Teppich ausrollen (auch fig.)	bring out the red carpet
den roten Teppich ausrollen (auch fig.)	roll out the red carpet
den Rücken frei haben	to be free of any obligations