German ⇄ English

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ä Ö Ü ß   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (664 entries)

Das sind die Bretter, die die Welt bedeuten.	The stage is the world.	Andrey­ Truhac­hev
das Sparschwein schlachten	slaughter the piggybank	Andrey­ Truhac­hev
Dein Wort in Gottes Ohr!	From your lips to God's ears!	Andrey­ Truhac­hev
Dein Wort in Gottes Ohr!	From your mouth to God's ears!	Andrey­ Truhac­hev
dem Laster frönen	wallow in vice	Andrey­ Truhac­hev
den Finger in die Wunde legen	bring up a painful subject	Andrey­ Truhac­hev
den Gesamtzusammenhang aus den Augen verlieren	lose sight of the big picture	Andrey­ Truhac­hev
den goldenen Mittelweg wählen	steer a middle course	Andrey­ Truhac­hev
den Hintern versohlen	give (sb.) a spanking	Andrey­ Truhac­hev
den inneren Schweinehund überwinden	conquer (one's) weaker self	Andrey­ Truhac­hev
den Lauf der Dinge abwarten	await the course of events	Andrey­ Truhac­hev
den Mantel des Schweigens legen	draw a veil of silence (over sth)	Andrey­ Truhac­hev
den Mantel des Schweigens legen	draw a veil of silence	Andrey­ Truhac­hev
den Prozess in Gang setzen	set the wheels in motion	Andrey­ Truhac­hev
den Schwanz einziehen	puss out	Andrey­ Truhac­hev
den Schwanz einziehen	chicken out	Andrey­ Truhac­hev
den schwarzen Peter zuspielen	pass the buck	Andrey­ Truhac­hev
den Tatsachen ins Auge sehen	face the facts	Andrey­ Truhac­hev
den Tatsachen ins Auge sehen	look the facts in the face	Andrey­ Truhac­hev
den Tatsachen ins Auge sehen	wake up and smell the coffee	Andrey­ Truhac­hev