German ⇄ English

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ä Ö Ü ß   <<  >>

Terms for subject Figurative (2402 entries)

auf die Spitze treiben	carry too far
auf die Spitze treiben	bring to the boil
auf dünnem Eis wandeln	walk on thin ice	Andrey­ Truhac­hev
auf ein höheres Niveau bringen	level up
auf (etw.) eine Chance haben	have a shot at
auf eine Goldader stoßen	strike pay dirt
auf einem guten Weg sein	to be headed in the right direction
auf einen Schlag	in one fell swoop
auf einer Ebene mit	on a par with
auf einer Stufe mit	on a par with
auf einer Wellenlänge sein	talk the same language
auf Eis legen	shelve
auf Herz und Nieren prüfen	put through his paces
auf (etw.) hinauslaufen	boil down to
auf hundertachtzig bringen (ugs.:sehr wütend machen)	make blood boil
auf jds. Gefühlen herumtrampeln	trample on feelings
auf jemanden eintreten, der schon am Boden liegt	kick a man when he's down
auf Knopfdruck (auch fig.)	at the push of a button
auf Lager haben	stock
auf Linie halten	keep in line