German ⇄ English

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ä Ö Ü ß   <<  >>

Terms for subject Figurative (2402 entries)

aus dem Boden stampfen	conjure up out of nothing
aus dem Feuer reißen	pull out of the fire
aus dem Trott herauskommen	get out of a rut
aus den Fugen geraten	to be thrown out of joint
aus den Fugen geraten	come apart at the seams
aus den Fugen geraten sein	to be turned completely upside down
aus den Gleisen werfen (auch fig.)	to be thrown off the rails
aus den Startlöchern kommen	get off the starting blocks
aus der Bahn werfen	throw off course
aus der Herde ausbrechen	go own way
aus der Hüfte schießen	shoot from the hip
aus der Reihe tanzen	step out of line
aus der Ruhe bringen	ruffle
aus (etw.) einen Strick drehen (wollen)	use against
aus (jdm.) Hackfleisch machen	chew up
aus hartem Holz geschnitzt sein	to be made of stern stuff
aus härterem Holz geschnitzt sein	to be made of sterner stuff
aus härterem Stoff gemacht sein	to be made of sterner stuff
aus (etw.) Profit schlagen	cash in on
aus seinen Illusionen gerissen werden	come down to earth with a bump