German ⇄ English

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ä Ö Ü ß   <<  >>

Terms for subject Figurative (2402 entries)

Das ist sein Problem.	That's his funeral.
Das ist zum Aus-der-Haut-Fahren.	That's enough to drive you mad.
Das kann dauern!	Don't hold your breath!
Das kannst du dir in die Haare schmieren.	You can forget that.
das Kind beim Namen nennen	call a spade a spade
Das können wir als Druckmittel benutzen.	That should give us a lever.
das Land der Verheißung	the promised land
das Letzte zusammenkratzen	to be scraping the (bottom of the) barrel
das rettende Ufer erreichen	reach terra firma
das Steuer herumreißen	alter course
das Steuer herumreißen	change course
das Terrain sondieren	test the water
das Übel an der Wurzel packen	get down to the root of the trouble
Das wär abgehakt!	That takes care of it!
Das war eine kalte Dusche für ihn.	That really brought him down to earth (with a bump)
das Wesentliche	meat and potatoes
das Wichtigste	meat and potatoes
das Zepter übernehmen разг.	take the reins
das Zünglein an der Waage sein	tip the scales
dazwischenfahren	jump down throat