A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ä Ö Ü   <<  >>

Terms for subject General (518505 entries)

die öffentliche Hand	the public authorities
die öffentliche Sicherheit	public safety
die öffentliche Sicherheit	public security
die Öffentlichkeit (dazu) aufrufen, (etw.) zu tun	appeal to the public to do
die Öffentlichkeit scheuen	shun publicity
die Öffentlichkeit täuschen	mislead the public
die Ölrechnung der Gemeinschaft	the Community's oil bill
die örtl. Lage betreffend	applied to the surface
die örtl. Lage betreffend	topical
die österreichische Staatsbürgerschaft erhalten	become an Austrian citizen
die Übereinstimmung der Geräte mit ... herbeiführen	bring the instruments into line with ...
die Überholspur freimachen	pull over
die Überprüfung der Wahlurne vor Beginn der Wahlbehandlung	verify that the ballot box is empty, before the poll opens
die Überschrift ... haben	be headlined ...
die Überschrift haben	to be headlined
die Überschwemmung, deren Folgen furchtbar waren	the flood, the consequences of which were frightful
Die Übersetzung hält sich genau an den Geist des Originals.	The translation is faithful to the spirit of the original.
die Übersicht behalten über	keep track of
die Übersicht verlieren über	lose track of
die Übertragung wird den Versicherungsnehmern gegenüber rechtswirksam	the assignment shall affect directly the policy-holders