German ⇄ English

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ä Ö Ü ß   <<  >>

Terms for subject Figurative (2402 entries)

auf einer Ebene mit	on a par with
auf einer Stufe mit	on a par with
auf einer Wellenlänge sein	talk the same language
auf Eis legen	shelve
auf Herz und Nieren prüfen	put through his paces
auf (etw.) hinauslaufen	boil down to
auf hundertachtzig bringen (ugs.:sehr wütend machen)	make blood boil
auf jds. Gefühlen herumtrampeln	trample on feelings
auf jemanden eintreten, der schon am Boden liegt	kick a man when he's down
auf Knopfdruck (auch fig.)	at the push of a button
auf Lager haben	stock
auf Linie halten	keep in line
auf (jdm.) schwer lasten (Gedanke usw.)	weigh heavily on
auf seine Chance warten	wait in the wings
auf seine Fahne schreiben	take up the cause of
auf (etw.) sitzenbleiben (alt)	to be left with (smth.)
auf unsicheren Grundlagen ruhen	to be on an unsure footing
Aufbruch (geh.)	awakening
aufbürden	saddle with
aufbürden (geh., auch fig.)	burden