German ⇄ English

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ä Ö Ü ß   <<  >>

Terms for subject General (508411 entries)

Der Premierminister hört auf ihn.	He has the ears of the prime minister.
der Premierminister wollte sich nicht von Lobbys oder Interessensverbänden beeinflussen lassen	the Prime Minister refused to be influenced by lobbying
der Presse (etw.) zuspielen	leak to the press
der private Waldbesitz	private forest holding
Der Prozeß (Franz Kafka)	The Trial
der Prozess der Integration zu einer Gemeinschaft der Stabilität und des Wachstums	the integration process should result in a community of stability and growth
der Punkt auf dem i sein	to be the final touch
Der Rabe	The Raven (Edgar Allan Poe)
Der rasende Roland (Ariost)	Orlando furioso (The Frenzy of Orlando, Ludovico Ariosto)
der Rat beschliesst mit der Mehrheit seiner Mitglieder	the Council shall act by a majority of its members
der Rat besitzt eine Entscheidungsbefugnis	the Council shall have power to take decisions
der Rat erlaesst das Statut der Beamten	the Council shall lay down the Staff Regulations of officials
der Rat erlaesst Verordnungen	the Council shall make regulations
der Rat fordert die Gemeinschaft dringend auf...	the Council urges the Community...
der Rat kann beschliessen,dass dieses Kapitel auch auf Anwendung findet	the Council may extend the provisions of this Chapter to...
der Rat kann diese Ermaechtigung aufheben	such authorisation may be revoked by the Council
der Rat kann dieses Mitglied von seinen Dienstpflichten entbinden	the Council may suspend the member from office
der Rat kann entscheiden, für diese Zeit einen Nachfolger nicht zu ernennen	the Council may decide that such a vacancy need not be filled
der Rat legt die Haushaltsordnung fest	the Council shall make financial regulations
der Rat setzt alle sonstigen als Entgelt gezahlten Verguetungen fest	the Council shall also determine any payment to be made in lieu of remuneration