| i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset |
dans une mesure contraire à l'intérêt commun |
|
| i enlighet med |
aux fins de |
|
| I enlighet med artikel 3 i protokoll nr 21 om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, har Irland (genom en skrivelse av den ...) meddelat att det önskar delta i antagandet och tillämpningen av denna/detta [akt] |
Conformément à l'article 3 du protocole n° 21 sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande à l'égard de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, l'Irlande a notifié (, par lettre du...,) son souhait de participer à l'adoption et à l'application du présent [acte] |
|
| I enlighet med artikel 5 i protokoll nr 22 om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, deltar Danmark inte i arbetet med att utarbeta och genomföra sådana unionsbeslut och unionsåtgärder som har anknytning till försvarsfrågor. [Danmark deltar inte i genomförandet av detta beslut och deltar därför inte i finansieringen av detta uppdrag.] |
Conformément à l'article 5 du protocole n° 22 sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le Danemark ne participe pas à l'élaboration et à la mise en œuvre des décisions et actions de l'Union qui ont des implications en matière de défense. [Le Danemark ne participe pas à la mise en œuvre de la présente décision et ne contribue donc pas au financement de la présente mission (opération)] |
|
| I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokoll nr 22 om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, deltar Danmark inte i antagandet av denna/detta [akt] som inte är bindande för eller tillämpligt på Danmark. |
Conformément aux articles 1er et 2 du protocole n° 22 sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le Danemark ne participe pas à l'adoption du présent [acte] et n'est pas lié par [celui-ci] ni soumis à son application. |
|
| i enlighet med nationella förfaranden |
conformément aux procédures nationales |
|
| i fall av upprepad överträdelse |
en cas de récidive |
|
| i fientlig makts intresse |
dans l'intérêt d'une puissance ennemie |
|
| i förebyggande syfte |
à titre conservatoire |
|
| i förekommande fall |
le cas échéant |
|
| i förekommande fall |
ainsi qu'il convient |
|
| i förekommande fall |
au besoin |
|
| i förekommande fall |
en tant que de besoin |
|
| i förekommande fall |
lorsqu'il y a lieu |
|
| i förekommande fall |
lorsque cela est nécessaire |
|
| i förekommande fall |
s'il y a lieu |
|
| i förekommande fall |
selon le cas |
|
| i förekommande fall |
selon les besoins |
|
| i förekommande fall |
si nécessaire |
|
| i förekommande fall |
éventuellement |
|
