Estonian ⇄ German

A B C D E F G H I J K L M N P Q R S T V W Z Ü Õ   <<  >>

Terms for subject General (3912 entries)

kaar	Spant
kaasnevad kahjustused	Kollateralschaden
Kaasotsustamismenetluse praktilist korda käsitlev ühine deklaratsioon	Gemeinsame Erklärung zu den praktischen Modalitäten des neuen Mitentscheidungsverfahrens
kaaspresident	Ko-Präsident
kaaspresident	Kopräsident
Käesolev dokument sisaldab Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 2001. aasta määruse (EÜ) nr 1049/2001 (üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele) artikli 4 lõike 2 alusel kaitstud õigusalast seisukohta, mida Euroopa Liidu Nõukogu ei ole üldsusele kättesaadavaks teinud. Loata avaldamise korral võib nõukogu kasutada kõiki seadusest tulenevaid õigusi.	Die in diesem Dokument enthaltene Rechtsberatung unterliegt dem Schutz nach Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 2001 über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission und ist vom Rat der Europäischen Union nicht für die Öffentlichkeit freigegeben worden. Der Rat behält sich vor, im Falle einer unerlaubten Veröffentlichung seine Rechte geltend zu machen.
Käesolevat lepingut (kokkulepet/konventsiooni) kohaldatakse ühelt poolt nende territooriumide suhtes, kus kohaldatakse [Euroopa Liidu lepingut] ja Euroopa Liidu toimimise lepingut, nimetatud aluslepingus/aluslepingutes sätestatud tingimustel, ning teiselt poolt ................. territooriumi suhtes]	Dieser Vertrag (Dieses Abkommen/Übereinkommen) gilt für die Gebiete, in denen der [Vertrag über die Europäische Union und der] Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union angewendet wird [werden] und nach Maßgabe dieses Vertrags [dieser Verträge] einerseits, sowie für … andererseits.]
kaevandustööstus	mineralgewinnende Industrie
kafalah	Kafala
Kagu-Aasia Lepingu Organisatsioon	Südostasienpakt
Kagu-Aasia Maade Assotsiatsioon	Verband Südostasiatischer Nationen
Kagu-Aasia Maade Assotsiatsioon	Verband Südostasiatischer Staaten
Kagu-Aasia sõprus- ja koostööleping	Vertrag über Freundschaft und Zusammenarbeit in Südostasien
Kagu-Euroopa	Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Südosteuropas
Kagu-Euroopa õiguskaitsekeskus	Südosteuropäisches Zentrum für Strafverfolgung
kahe ametikoha täitmine	"Doppelhut"
kahe ametikoha täitmine	Doppelfunktion
kahe riigi kooseksisteerimisel põhinev lahendus	Zwei-Staaten-Regelung
kahe riigi kooseksisteerimisel põhinev lahendus	Zweistaatenlösung
kahepoolne arengukoostöö	Abteilung bilaterale Angelegenheiten