Estonian ⇄ German

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ä Ö Ü Õ Š Ž   <<  >>

Terms for subject General (3912 entries)

Liikmete nimekiri	Mitgliederverzeichnis
liikuvuskaart	Mobilitätsausweis
liinirõhk	Systemdruck
liitmisleping	Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften
liitumisjärgne (OBSOLETE)	Zeit nach dem Beitritt
lineaarfunktsioon	lineare Funktion
lineaarne interpolatsioon	lineare Interpolation
lineaarne interpoleerimine	lineare Interpolation
linnupoeg	Küken
lisa	Anhang
lisa	Anlage
lisaväärtusahel	Wertschöpfungskette
Lissaboni leping	Reformvertrag
Lissaboni leping	Vertrag von Lissabon zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union und des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft
Lissaboni leping, millega muudetakse Euroopa Liidu lepingut ja Euroopa Ühenduse asutamislepingut	Reformvertrag
Lissaboni leping, millega muudetakse Euroopa Liidu lepingut ja Euroopa Ühenduse asutamislepingut	Vertrag von Lissabon
Lissaboni leping, millega muudetakse Euroopa Liidu lepingut ja Euroopa Ühenduse asutamislepingut	Vertrag von Lissabon zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union und des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft
Lissaboni lepingu 1. detsembril 2009 jõustumise tulemusena on Euroopa Liit asendanud Euroopa Ühenduse ja on selle õigusjärglane, võttes nimetatud kuupäevast üle kõik Euroopa Ühenduse õigused ja kohustused. Seega tuleb vajaduse korral kokkuleppe tekstis esinevaid viiteid Euroopa Ühendusele [või ühendusele] käsitada viidetena Euroopa Liidule [või liidule]	Infolge des Inkrafttretens des Vertrags von Lissabon am 1. Dezember 2009 ist die Europäische Union an die Stelle der Europäischen Gemeinschaft getreten, deren Rechtsnachfolgerin sie ist
Lissaboni lepingu 1. detsembril 2009 jõustumise tulemusena on Euroopa Liit asendanud Euroopa Ühenduse ja on selle õigusjärglane, võttes nimetatud kuupäevast üle kõik Euroopa Ühenduse õigused ja kohustused. Seega tuleb vajaduse korral kokkuleppe tekstis esinevaid viiteid Euroopa Ühendusele [või ühendusele] käsitada viidetena Euroopa Liidule [või liidule]	von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf "die Europäische Gemeinschaft" [oder auf "die Gemeinschaft"] im Text des [Abkommens/…] soweit angemessen, als Bezugnahmen auf "die Europäische Union" [oder "die Union"] gelesen werden
Lissaboni strateegia koordineerimisrühm	Koordinierungsgruppe zur Lissabon-Strategie