Dutch ⇄ German

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ï Ë   <<  >>

Terms for subject General (56040 entries)

de hoofdelijke stemming vindt plaats in alfabetische volgorde	die namentliche Abstimmung erfolgt in alphabetischer Reihenfolge
de in aanhef bedoelde situatie	die zu Beginn genannte Lage
de indiener van de ontwerp-resolutie	der Verfasser des Entschliessungsantrags
de indiener van het verzoek	der Antragsteller
de indiener van het voorstel	der Antragsteller
de indiening van amendementen op de ontwerp-raming	die Einreichung der Änderungsanträge zum Entwurfdes Haushaltsvoranschlags
de inlichtingen betreffende de ondernemingen en de bestanddelen van hun kostprijzen	Auskuenfte ueber Unternehmen sowie deren Kostenelemente
de inlichtingen die naar hun aard vallen onder de geheimhoudingsplicht,openbaar maken	Auskuenfte preisgeben,die ihrem Wesen nach unter das Berufsgeheimnis fallen
de instelling welke de vernietigde handeling heeft verricht	das Organ,dem das fuer nichtig erklaerte Handeln zur Last faellt
de instelling wier nalatigheid strijdig met dit Verdrag is verklaard	das Organ,dessen Untaetigkeit als vertragswidrig erklaert worden ist
de insulaire ACS-Staten	die AKP-Inselstaaten
de internationale overeenkomsten en conventies inzake auteursrechten	die internationalen Abkommen und Konventionen ueber Urheberrechte
de interne samenhang	der innere Zusammenhalt
de invoer vergemakkelijken van opgenomen audio-visueel materiaal	die Einfuhr von bespieltem audio-visuellem Material erleichtern
de invoerrechten in een sneller tempo verlagen dan volgens artikel 14 is bepaald	die Zollsaetze schneller als in Artikel 14 vorgesehen herabsetzen
de invoerrechten worden door de Lid-Staten afgeschaft	die Einfuhrzoelle werden von den Mitgliedstaaten abgeschafft
de kandidaat op wie de keuze is gevallen	der ausgewaehlte Bewerber
de kandidaat wordt voor gekozen verklaard	der Kandidat gilt als gewählt
de kandidaten kunnen gekozen worden verklaard	die Kandidaten können als gewählt erklärt werden
de kennis die aan een stelsel van geheimhouding is onderworpen	die in einen Geheimschutzgrad eingestuften Kenntnisse