Dutch ⇄ German

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ï Ë   <<  >>

Terms for subject Law (24761 entries)

"twee-pettenformule"	Formel des "doppelten Hutes"
"Ways and Means"-faciliteit bij de Bank of England	"Ways and Means"-Fazilität bei der Bank of England
& Judit-Terminologiebank,Hof van Justitie van de EG	unparteiische und gewissenhafte Ausübung des Amtes
-cide	-zid
... om redenen die verband houden met hun constructie of werking ...	... wegen seiner Bau- oder Wirkungsweise ...
...beledigde partij	mit einer Strafklage kombiniertes Schadenersatzbegehren Adhäsionsklage
...dagen na dato	...Tage pl.Dato
...dat een andere Lid-Staat misbruik maakt van de bevoegdheden bedoeld in...	...dass ein anderer Mitgliedstaat die in...vorgesehenen Befugnisse missbraucht
...geen faillissement heeft plaatsgevonden	es wurde kein Konkurs angemeldet
...met een voorwaardelijke clausule waarin verklaard wordt dat...	einschließlich einer bedingten Klausel lautend...
...ontzegt hem zijn eis met veroordeling in de kosten	die Klage wird abgewiesen und der Kläger zur Übernahme der Kosten des Verfahrens verurteilt
...wijst de eiser ervan af met veroordeling in de kosten	die Klage wird abgewiesen und der Kläger zur Übernahme der Kosten des Verfahrens verurteilt
is gericht tot de lidstaten overeenkomstig de verdragen	Dieser [RECHTSAKT] ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
is gericht tot de lidstaten overeenkomstig de verdragen	Dieser [RECHTSAKT] ist gemäß den Verträgen an die Mitgliedstaaten gerichtet.
treedt in werking op de [...] dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.	Dieser [RECHTSAKT] tritt am (…ten) Tag (nach) Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
wordt van kracht op de dag van de kennisgeving ervan	Dieser [RECHTSAKT] wird am Tag [seiner/ihrer] Bekanntgabe wirksam.
0.00 uur clausule	Nullstunden-Regelung
5%-kiesdrempel	die 5%-Sperrklausel
a contrario-redeneermethode	Umkehrschluss
a governo	zu Ihrer Nachricht