Dutch ⇄ Japanese

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ï Ë   <<  >>

Terms for subject Proverb (189 entries)

slecht geld verdringt goed geld	悪貨は良貨を駆逐する
spaart de roede niet	かわいい子には旅をさせよ
spaart de roede niet	可愛い子には旅をさせよ
stenen drijven mee en bladeren zinken	石が流れて木の葉が沈む
verdenk een ander pas na zeven keer zoeken	七度尋ねて人を疑え
vergeet men zijn belofte	喉元過ぎれば熱さを忘れる
verstaat men de ouderliefde	子を持って知る親の恩
wees sceptisch tegenover de mensen	人を見たら泥棒と思え
zo helpt u God	天は自ら助くるものを助く
zo helpt u God	天は自ら助くる者を助く
± al te goed is buurmans gek	正直者が馬鹿を見る
± als het gevaar geweken is	喉元過ぎれば熱さを忘れる
± als men hem een vinger geeft	庇を貸して母屋を取られる
± après nous le déluge	後は野となれ山となれ
± beproeft alle dingen	物は試し
± dat is aan dovemans deur geklopt	馬の耳に念仏
± dat is aan dovemansoren gezegd	馬の耳に念仏
± de huid van de beer verkopen voordat hij geschoten is	捕らぬ狸の皮算用
± de huid van de beer verkopen voordat hij geschoten is	獲らぬ狸の皮算用
± de huid van de beer verkopen voordat hij geschoten is	取らぬ狸の皮算用