Dutch ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ï Ë   <<  >>

Terms for subject Proverb (143 entries)

praatjes vullen geen gaatjes	одними разговорами ничего не добьёшься
praatjes vullen geen gaatjes	соловья баснями не кормят
schurft leert krabben	нужда всему научит
stank	stank voor dank - отплатить неблагодарностьювместо благодарности	ЛА
steen	een steen in de boezem dragen - держать камень за пазухой	ЛА
stelen	еens gestolen, altijd een dief-однажды укравший навсегда вором останется	ЛА
stille waters hebben diepe gronden	в тихом омуте черти водятся
tegengaan	бороться с	ЛА
uit zijn neus zitten eten	сидеть сложа руки	Chelem­i
uit zijn neus zitten eten	ничего не делать	Chelem­i
uit zijn neus zitten eten	палец о палец не ударить	Chelem­i
van de prins geen kwaad weten	быть невинным, как младенец
Van jezelf kun je niet wegvluchten.	От себя не убежишь.	alenus­hpl
veel koks verzouten de brij	у семи нянек дитя без глазу
vieze varkens worden niet vet	нельзя быть разборчивым в еде
vieze varkens worden niet vet	кто разборчив в еде-насидится голодным
voorzichtigheid is de moeder van de porseleinkast	осторожность предотвращает неудачу
waar de dijk het laagst is, loopt het water het eerst over	где тонко, там и рвётся
waar gehakt wordt vallen spaanders	лес рубят - щепки летят
wat baten kaars en bril als de uil niet zien wil	что пользы от очков и свечи если сова не желает видеть	chance