Dutch ⇄ Russian

A B D E G I J K L M N O R S T W Z   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (798 entries)

een stokje (voor) steken	вставлять палки в колёса	juliab­.copyri­ght
een traantje wegpinken	смахнуть слезу	Wif
een vinger achter (iets) krijgen	составить мнение (о чем-л.)	Fuji
een vinger achter (iets) krijgen	разобраться в (чем-л.)	Fuji
een vinger achter (iets) krijgen	уловить смысл (чего-л.)	Fuji
een vinger in de pap hebben	иметь значение	juliab­.copyri­ght
een vinger in de pap hebben	решать участь	juliab­.copyri­ght
een vinger in de pap hebben	оказывать влияние	juliab­.copyri­ght
een vrolijke Frans	беспечный, беззаботный человек	Ukr
een wandelend geraamte	очень худой человек	Fuji
een wandelend geraamte	ходячий скелет	Fuji
een zootje / stelletje ongeregeld	всякая всячина	Сова
een zootje / stelletje ongeregeld	разношерстная публика	Сова
een zootje / stelletje ongeregeld	всякий сброд	Сова
eens in de zoveel tijd	в кои-то веки	DUPLES­SIS
eens in de zoveel tijd	раз в сто лет	DUPLES­SIS
Ei van Columbus (een simpele oplossing voor een moeilijke opgave)	легкое решение сложной задачи	Ukr
eigen boontjes doppen	жить своим умом	juliab­.copyri­ght
eigen boontjes doppen	жить своим разумом	juliab­.copyri­ght
eigen neus stoot	иметь плохие последствия для себя	ms.lan­a