Dutch ⇄ Russian

A B D E G I J K L M N O R S T W Z   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (798 entries)

een aanzoek doen bij	делать предложение	Сова
een aanzoek doen bij	свататься	Сова
een adder aan de borst koesteren	пригреть змею на груди	Vos
een appeltje te schillen hebben met iemand	затаить зло (на кого-л.)	Fuji
een blauwtje lopen	получать отказ (в любви)	juliab­.copyri­ght
een blauwtje lopen	получать отворот-поворот	juliab­.copyri­ght
een blauwtje lopen	получить отворот-поворот	juliab­.copyri­ght
een boom van een kerel	гигант	Сова
een boom van een kerel	богатырь	Сова
een boom van een kerel	дюжий парень	Сова
een boom van een vent	гигант	ms.lan­a
een boom van een vent	богатырь	ms.lan­a
een boom van een vent	дюжий парень	ms.lan­a
een dooie diender	сухарь, скучный человек (иногда о человеке, который занят только работой)	Fuji
een druppel op een gloeiende plaat	капля в море	juliab­.copyri­ght
een eind weg praten	нести как попало	Сова
een eind weg praten	болтать	Сова
een fluitje van een cent	проще простого	alenus­hpl
een fluitje van een cent	проще простого, пустяковое дело	juliab­.copyri­ght
een frisse neus halen	прогуляться (на свежем воздухе)	Fuji