Dutch ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ï Ë   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (798 entries)

de lakens uitdelen	стоять во главе	juliab­.copyri­ght
de lakens uitdelen	задавать тон	juliab­.copyri­ght
de pijp aan Maarten geven	умереть	ag1970
de pijp aan Maarten geven	скончаться	ag1970
de puntjes op de i zetten	расставить точки над "и"	juliab­.copyri­ght
de show stelen	затмить	Wif
de show stelen	оказаться в центре внимания	Wif
de spijker op de koop slaan	называть вещи своими именами	Fuji
de spijker op de kop slaan	изложить суть дела	juliab­.copyri­ght
de spijker op de kop slaan	попасть в точку	juliab­.copyri­ght
de spijker op de kop slaan	брать быка за рога	juliab­.copyri­ght
de spijker op de kop slaan	взять быка за рога	juliab­.copyri­ght
de spijker op de kop slaan	не в бровь, а в глаз	juliab­.copyri­ght
de spits afbijten	бросаться в бой	juliab­.copyri­ght
de stallen van Augeas	Авгиевы конюшни	Andrey­ Truhac­hev
de stallen van koning Augias schoonmaken	очистить Авгиевы конюшни	Andrey­ Truhac­hev
de thuisblijvers hebben ongelijk	кто там не был, тот много потерял	Сова
de thuisblijvers hebben ongelijk	оставшиеся дома много потеряли	Сова
de touwtjes in handen hebben	держать вожжи в руках	juliab­.copyri­ght
de toverspreuk omdraaien	снять колдовство	Wif