Dutch ⇄ Russian

B D E G H I J K L M N O P S T U V W Z   <<  >>

Terms for subject Saying (307 entries)

het ene gat met het andere stoppen	полы коротать да плечи латать	Сова
het is al koek van een deeg	они одного поля ягода
het is drukker en gezelliger	в тесноте, да не в обиде	DUPLES­SIS
het is hier net een rosmolen	здесь очень шумно
het is mosterd na de maaltijd	после ужина горчица
het is mosterd na de maaltijd	это теперь ни к чему
het is niet alle dagen kermis	не всё коту масленица
het is niet alle dagen zondag	не всё коту масленица
het kwaad loont zijn meester	рано или поздно наступит расплата
het leven is geen pretje	жизнь-это не фунт изюму	Сова
het sop is de kooktoestel niet waard	игра не стоит свеч
Het verdwijnt als sneeuw voor de zon	как рукой сняло	Сова
Het verdwijnt als sneeuw voor de zon	растаяло как дым	Сова
het vet zit hem niet in de weg	он очень худ
het wordt steeds drukker en gezelliger	в тесноте, да не в обиде	DUPLES­SIS
het zal mijn tijd wel uitdienen	я столько не проживу	Сова
het zal mijn tijd wel uitdienen	мне до этого не дожить	Сова
het zandmannetje komt	спать хочется
het zekere voor het onzekere nemenzeker	береженого бог бережет	Сова
hij hangt aan als een klis	он пристал как банный лист